# translation of systemsettings.po to Kashubian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2007, 2009.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2008.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-12 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi,Mark Kwidzińsczi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org,mark@linuxcsb.org"

#: app/main.cpp:61 app/SettingsBase.cpp:66
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr ""

#: app/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr ""

#: app/main.cpp:65 app/main.cpp:76 icons/IconMode.cpp:58
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:72 app/SettingsBase.cpp:69 runner/systemsettingsrunner.cpp:188
#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:63
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Systemòwé nastôwë"

#: app/main.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central configuration center for KDE."
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE."

#: app/main.cpp:87 icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Òpiekùn"

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:88 icons/IconMode.cpp:60 sidebar/SidebarMode.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Rozwijôrz"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu"

#: app/main.cpp:97
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr ""

#: app/main.cpp:98 app/main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr ""

#: app/main.cpp:99 app/main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr ""

#: app/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr ""

#: app/main.cpp:125
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Szëkba:"

#: app/SettingsBase.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon View"
msgid "Switch to Icon View"
msgstr "Wëzdrzatk ikònów"

#: app/SettingsBase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Switch to Sidebar View"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:173
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:211
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Pòmòc"

#: app/SettingsBase.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże "
"wëskrzënic."

#: app/SettingsBase.cpp:369
#, kde-format
msgid "No views found"
msgstr "Ni ma nalazłëch wëzdrzatków"

#: app/SettingsBase.cpp:427
#, kde-format
msgid "About Active View"
msgstr "Ò biéżnym wëzdrzatków"

#: app/SettingsBase.cpp:498
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Ò %1"

#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: app/systemsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/systemsettingsui.rc:15
#, kde-format
msgid "About System Settings"
msgstr "Ò Systemòwëch nastôwch"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#| msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgid "Contains 1 item"
msgid_plural "Contains %1 items"
msgstr[0] "<i>Zamëkô w se 1 element</i>"
msgstr[1] "<i>Zamëkô w se %1 elementë</i>"
msgstr[2] "<i>Zamëkô w se %1 elementów</i>"

#: core/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô"

#: core/ExternalAppModule.cpp:28
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Zrëszë znowa %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: core/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: core/ModuleView.cpp:180
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów"

#: core/ModuleView.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule.\n"
"Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc?"

#: core/ModuleView.cpp:336
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Systemòwé nastôwë"

#: icons/IconMode.cpp:54
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "Wëzdrzatk ikònów"

#: icons/IconMode.cpp:56
#, kde-format
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów."

#: icons/IconMode.cpp:59 sidebar/SidebarMode.cpp:171
#: sidebar/SidebarMode.cpp:172
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Ùsôdzca"

#: icons/IconMode.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply Settings"
msgid "All Settings"
msgstr "Systemòwé nastôwë"

#: icons/IconMode.cpp:64
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Klawiaturowô skrodzëna: %1"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:40
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System Settings"
msgid "System Information"
msgstr "Systemòwé nastôwë"

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Show intro page"
msgstr ""

#: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:119
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: sidebar/package/contents/ui/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr ""

#: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: sidebar/SidebarMode.cpp:166
#, kde-format
msgid "Sidebar View"
msgstr ""

#: sidebar/SidebarMode.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
msgstr "Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów."

#: sidebar/SidebarMode.cpp:170
#, kde-format
msgid "(c) 2017, Marco Martin"
msgstr ""

#: sidebar/SidebarMode.cpp:171
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr ""

#: sidebar/SidebarMode.cpp:651
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: sidebar/SidebarMode.cpp:721
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr ""

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Zamëkô w se 1 element</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Zamëkô w se %1 elementë</i>"
#~ msgstr[2] "<i>Zamëkô w se %1 elementów</i>"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Sztél wëzdrzatkù"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Pòkażë pòdpòwiescë z detalama"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Kònfigùracëjô"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Spòdlowé"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je "
#~ "przëstãpné do kònfigùracëji."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Przë włączonyn bãdą wëskrzënioné pòdpòwiescë z detalama"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Ò biéżnym mòdule"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Kònfigùrëje swòją systemã"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Witôj w \"Systemòwëch nastôwach\", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji "
#~ "kòmpùtrowi systemë."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Wëzdrzatk drzewa"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Rozłożë pierszą légã aùtomatno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search through a list of control modules"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Szëkba:"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Systemòwé nastôwë"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Ò %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Pòdzérk"

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Niżi mòżesz wëbrac preferowóny sztél dlô wëzdrzatkù Systemòwëch nastawów"
